arXiv · cs.CL· Shu-Kai Hsieh·· 21 天前AI 评分27
语言不可对齐性：为什么某些概念无法进行跨文化 benchmark 评测
Language Unalignability: Why Some Concepts Resist Cross-Cultural Benchmark Evaluation
来源与原文
arXiv · cs.CL
作者：Shu-Kai Hsieh
发布时间：（北京时间）
阅读原始来源 · arxiv.org ↗完整链接与内容说明
https://arxiv.org/abs/2610.08303v1
本站目前仅有 AI 导读与摘要，未展示原文正文；技术细节、代码和完整结论请查看原始来源。
AI 导读
一篇 arXiv 立场论文指出，多语言 LLM 评测依赖的“翻译同构假设”对语用标记、敬语、历时分层词汇等概念在原理上不成立，并定义了 α-unalignability 形式化刻画。论文用 usage-cloud 框架给出三层证据：FLORES-200 翻译失败与语系和资源等级相关而与文字无关，以及九模型 Yami 案例中的 Representation-Intervention Gap。作者提出 Cycle-Consistency、Pragmatic-Load Disagreement、Manifold-Curvature Mismatch 与 RIG 构成的多维诊断框架。
来源：arXiv · cs.CL · arxiv.org