NTULearn 双语字幕浏览器扩展：为 Kaltura 课程视频生成双语字幕，支持大模型精准翻译

GitHub 开源项目 ntulearn-bilingual-subtitles 是一个 Chrome/Edge 浏览器扩展，为 NTULearn（Kaltura）课程视频生成双语字幕，需 Chrome/Edge 111 及以上。基础模式免配置使用 Google 翻译，AI 精准模式支持 OpenAI、Anthropic、Gemini 三种接口格式，兼容 DeepSeek、通义千问、OpenRouter 等中转，可结合课程背景与术语表提升专业名词准确性。扩展会从当前播放位置并发预翻译整部视频，字幕按视频缓存本地，并支持一键导出双语 SRT。