Hikaru Sub：面向日语视频的 AI 字幕桌面应用开源

jason-zzx 在 GitHub 发布 Hikaru Sub，一款将视频获取、本地日语语音转录、LLM 翻译、字幕校对与成片输出串成一条工作流的桌面应用，当前仅提供 Windows 版 NSIS 安装包和 portable zip。转录通过独立 Native worker 在 CPU 或 CUDA 上运行 Faster-Whisper 系列、Kotoba Whisper v2.0、Qwen3-ASR 1.7B + ForcedAligner 0.6B、日语 Parakeet 或 ReazonSpeech NeMo v2 生成 ASS 字幕；翻译调用用户配置的 AI 提供商接口，支持上下文窗口、自定义提示词和术语表；输出硬字幕 MP4 或软字幕 MKV。