Ratica：本地运行、保留原版式的离线 PDF 整书翻译工具发布 beta 版

开源工具 Ratica 发布 beta 版，用本地 AI 模型在用户电脑上逐段翻译 PDF 书籍，并把译文写回原页面，保留标题、列表、表格、图片、颜色和公式，同时输出 EPUB。它通过 llama.cpp 运行 Gemma-4-E4B-it（Apache 2.0），支持 23 种语言互译并自动识别源语言，无需云端、账号或 API key，首次启动需下载约 5-6 GB 引擎和模型。在 6 GB 显存的入门级 GPU 上翻译 200 页约需 30-45 分钟，无 GPU 也可用但耗时数小时。已知限制包括暂不支持扫描版 PDF 的 OCR、图片内文字不翻译等，项目以 AGPL-3.0 协议开源。